De Duitse vertaalrechten van ‘Jij zegt het’ verkocht


De Duitse vertaalrechten van de nieuwste roman van Connie Palmen, Jij zegt het, zijn verkocht aan de Zwitserse uitgeverij Diogenes Verlag in Zürich.

Uitgever Philipp Keel : ‘We’re most proud to publish Connie Palmen’s amazing new novel Sij zest het, which has been a number one bestseller in the Netherlands. Like her previous books it is written with a spellbinding and unprecedented psycological and philosophical depth.’

Ook Connie Palmen is verheugd over het nieuws: ‘Diogenes is and has always been my favourite foreign publisher. I know everyone who works there and they are like a warm family.’

Jij zegt het is lovend ontvangen door de Nederlandse pers en verscheen onlangs op nummer 1 in de Bestseller top 60. Bovendien werd het boek besproken door het boekenpanel van De Wereld Draait Door. Boekenpanellid Grietje Braaksma, inkoper van boeken bij de Bijenkorf, was lyrisch over het boek. ‘Ik heb alle boeken van Connie Palmen gelezen, maar dit is hét boek!’, aldus Braaksma. Daarnaast ontving Jij zegt het mooie recensies in onder andere NRC HandelsbladHet Parool en Elsevier. 

Over Jij zegt het:
Voor de meeste mensen bestaan wij alleen in een boek, mijn bruid en ik. De afgelopen vijfendertig jaar heb ik met een machteloos afgrijzen moeten aanzien hoe onze echte levens bedolven raakten onder een modderstroom van apocriefe verhalen, valse getuigenissen, roddels, verzinsels, mythen, hoe onze ware, complexe persoonlijkheden werden vervangen door clichématige personages, vernauwd tot simpele imago’s, op maat gesneden voor een sensatiebelust lezerspubliek.
En dan was zij de broze heilige, en ik de brute verrader.
Ik heb gezwegen.
Tot nu.

Ted Hughes en Sylvia Plath vormen het beroemdste liefdespaar uit de moderne westerse literatuur. In Jij zegt het geeft Connie Palmen de in 1998 overleden Ted Hughes een stem. Ze laat hem terugkijken op zijn gepassioneerde huwelijk dat op 11 februari 1963 eindigt in de zelfmoord van zijn vrouw, en op zijn leven dat vanaf dat moment door deze dood wordt beheerst. In de talloze biografieën die van haar verschijnen krijgt zij de status van martelares, hij die van verrader en moordenaar, beschimpt door wildvreemden en aangeklaagd door mensen die hij als vriend beschouwde.

Op ingetogen, scherpzinnige wijze beschrijft Palmen de gedachten, angsten en bezweringen van de bruidegom, en de diep tragische band met de vrouw die zijn leven zou bepalen. Jij zegt het is een aangrijpende roman over de liefde en de dood.

Jij zegt het is meeslepend romantisch.’ Elsevier *****

‘Klasse.’ Het Parool ****

Jij zegt het is Palmens beste roman.’ NRC Handelsblad ****

Jij zegt het is een verhaal dat je niet opzij kunt leggen voor de laatste bladzijde gelezen is.’ De Morgen ****

‘Puur literair genot.’ Vrij Nederland

‘Uitermate doorvoelde en doordachte roman.’ HP/De Tijd

‘Als alle schrijvers in Nederland (…) zouden schrijven als Connie Palmen [zou] de literatuur een stuk spannender zijn.’ Joost de Vries, De Groene Amsterdammer

‘Een daverende start van het boekenseizoen.’
Matthijs van Nieuwkerk, De Wereld Draait Door