Duitse vertaalrechten Jij bent van mij van Peter Middendorp verkocht

De Duitse vertaalrechten van Jij bent van mij van Peter Middendorp zijn voor een mooi bedrag verkocht aan Oktaven, een nieuw imprint van Geistesleben. Oktaven is zeer onder de indruk van Peter Middendorps Jij bent van mij: ‘Peter Middendorp heeft een aangrijpende, verontrustende roman geschreven die tot de verbeelding spreekt, maar toch zeer realistisch is. Middendorp kruipt in de huid van de verkrachter en moordenaar om de onverklaarbare dieptes van het leven en de ziel van de mens te verkennen. De realiteit is zo veel ingewikkelder dan wij vaak toestaan. Jij bent van mij laat precies zien hoe we meer ons best moeten doen om een glimp op te vangen van de diepte en breedte van het leven. Dat is per slot van rekening wat we verwachten van goede en grootse literatuur.’

Deze actuele roman gebaseerd op de moord van Marianne Vaatstra was de laatste maanden volop in de media en ontving meerdere lovende recensies. Daarnaast is Jij bent van mij genomineerd voor de BookSpot Literatuurprijs 2018 en staat het boek op de longlist van LangZullenWeLezen 2018.

Middendorp is zelf erg enthousiast over de verkoop van de rechten: ‘Sowieso is het mooi als je werk verder wordt verspreid, eervol ook, maar helemaal omdat het een Duitse vertaling is … mijn vriendin is Duits, de helft van onze dochter is Duits, de helft van ons gezin. Als ik een land had mogen uitkiezen om mee te beginnen was het zonder twijfel Duitsland geweest’. Middendorp zal ter promotie van het boek een tour door Duitsland maken om het boek in de boekhandels aan te kondigen.

Over Jij bent van mij:

Op een nacht vergrijpt Tille Storkema, een jonge boer en vader van twee kleine kinderen, zich bij een fietspad aan een zestienjarig meisje uit het dorp. De volgende ochtend wordt zij naakt en levenloos teruggevonden in een weiland.
Dertien jaar zal het duren voordat Tille eindelijk wordt gepakt en de waarheid met kracht zal doordringen tot de wereld, het dorp, zijn vrouw, zijn kinderen. Dertien lange jaren blijft Tille gewoon een boer, een echtgenoot en een vader. Tot aan het einde probeert hij een goede vader voor Suze te zijn, zijn kleine meid.

Maar er komt steeds meer druk op hem te staan. Het dorp smeedt zich wild aaneen tegen de vermeende daders uit het asielzoekerscentrum. Tille wordt geplaagd door ontwrichtende herinneringen. Onder zijn ogen bereikt zijn dochter Suze de leeftijd van zijn slachtoffer.
Jij bent van mij is een roman over een dader en een vader. Zelden werd een eerlijker beeld van een misdaad neergezet dan in deze uitzonderlijke roman, even spannend als onthutsend, even schuchter als schaamteloos, geschreven met het stilistisch vernuft van een meester.

Peter Middendorp (1971) brak in 2014 door met Vertrouwd voordelig, een aangrijpende, humoristische roman over zijn jeugd in een Blokker-winkel in Emmen. De roman werd met sterren begroet in de kritiek, en er werden meer dan 15.000 exemplaren van verkocht. Hij kwam op de longlist van de Libris Literatuurprijs en werd bekroond met de Groninger Boekenprijs. Sinds 2012 is Middendorp columnist bij de Volkskrant.

‘De lustmoord was gruwelijk, maar Middendorp schetst de afwijking van Tille zonder sensatie. Hij is geen monster, maar een mens van vlees en bloed.’ Elsevier ****

‘Jij bent van mij is in de eerste plaats een aangrijpende roman. Waarheidsgetrouwer, genuanceerder en juist daardoor gruwelijker dan de meest realistische reconstructie, dan elk simpel oordeel.’ Het Parool

 ‘Middendorp schrijft het invoelend en mooi sober op, zonder iets goed te praten.’ Vrij Nederland ****

‘Hard, noest en aards, met een tragisch randje van vergankelijkheid.’ NRC Handelsblad •••••

‘Ik neem mijn hoed af voor Peter Middendorp, want hij heeft een wonder verricht, het wonder van de literatuur: de ongemakkelijke vereenzelviging met een zogenaamd monster. ‘Jij bent van mij’ is een lange, koude huivering.’ Tommy Wieringa

‘Huiveringwekkend goed geschreven.’ Mark Brouwers, Opium Radio 1