Duitse vertaalrechten ‘Ik ga leven’ verkocht

De Duitse vertaalrechten van Ik ga leven, de autobiografische debuutroman van Lale Gül, zijn verkocht aan de literaire uitgeverij Suhrkamp. Het boek zal deel uitmaken van hun Nova serie.

De Duitse pers was al langer geïnteresseerd in de jonge auteur en zo verschenen er de afgelopen weken verschillende interviews met Gül in Duitse kranten en op de radio in Oostenrijk. Binnenkort zal het Duitstalige publiek ook het werk van Gül zelf kunnen lezen.

U leest het Duitse interview in de Tageszeitung hier terug.

Over Ik ga leven:

‘Muziek mag niet, daten is verboden, het hebben van vrienden van het andere geslacht is onwettig, je leuk kleden en opmaken is ongepast, ’s avonds buiten zijn is niet geoorloofd, “vieze, immorele” films en series kijken is onaanvaardbaar (en dan bedoel ik geen porno, gewoon een film waarin wordt gezoend), het vieren van verjaardagen of andere heidense feestdagen mag niet, werken met mannen kan niet en ook uitgaan en feesten op festivals is verboden.’

Opgroeien in een streng islamitisch gezin betekent voor Büsra dingen stiekem doen. Stiekem make-up en sieraden dragen, laat thuiskomen, met jongens afspreken en alcohol serveren in een restaurant. Maar het betekent vooral: voortdurend vragen stellen.

‘Moet ik leven als een kamerplant? Moet ik in een huwelijk treden waar alle seks uit is geramd nog voordat het begonnen is, omdat mijn verwekkers een volstrekt humorloze, bloedeloze en Koranvaste lul voor mij hebben uitgekozen? En dan veranderen in een broedkip zoals alle vrouwen om me heen? En de rest van mijn bestaan op die manier slijten? Is dat waarvoor ik leef? Is God dan blij met mijn tragedie?’

In een ongekend eerlijk relaas onderzoekt Büsra met veel humor de grenzen van haar geloof en de gemeenschap waar ze in opgroeit. Als er iemand geen blad voor de mond neemt, is het Büsra wel.

Lale Gül (1997, Kolenkitbuurt, Amsterdam) studeert Nederlands aan de VU. Tot haar zeventiende ging ze in het weekend naar een Koranschool van Stichting Milli Görüş. In haar autobiografische debuutroman Ik ga leven betwist ze alles wat ze daar geleerd heeft en meer.

‘Zeer grappig geschreven.’ Arnon Grunberg

‘Een moedig boek dat lof verdient.’ Özcan Akyol

‘Een geheel eigen stijl, bitter-geestig en ongegeneerd.’ Kees ’t Hart