‘Melkboer’ van Anna Burns op shortlist Dublin Literary Award

Melkboer van Anna Burns staat op de shortlist voor de International Dublin Literary Award. Deze prijs wordt jaarlijks uitgereikt aan een Engelstalig of naar het Engels vertaald boek. Op donderdag 22 oktober zal tijdens het International Literature Festival Dublin de winnaar worden bekendgemaakt.

In het juryrapport over Melkboer staat:

‘De omheilspellende, gespannen en onzekere wereld van Anna Burns’ Melkboer, geschreven vanuit een achttienjarige middelstezus, is zowel een uitdagend als enorm lonend origineel werk. Hoewel het zich afspeelt in een onbenoemd Belfast tijdens de Troubles, is het een overtuigende en verontrustende beschrijving van om het even welke dreigende en gewelddadige plek, waar religie, politiek en geografie bepalen hoe mensen hun leven moeten leiden. In de onderscheidende, verstandige en humoristische stem van Burns’ verteller verkent de roman de pogingen van een jonge vrouw om haar individualiteit te laten gelden, weerstand te bieden aan de claustrofobische druk van een dreigende, door mannen gedomineerde wereld vol geruchten, de waarheid te waarderen, de liefde te navigeren en te geloven in een toekomst.’

Over Melkboer:

Met een verbijsterend, adembenemend tastbaar gevoel voor tijd en plaats verhaalt Melkboer over de roddels en geruchten, de stilte en opzettelijke doofheid in een naamloze stad.

We volgen middelstezus, die druk bezig is haar misschien-vriendje voor haar moeder verborgen te houden, terwijl iedereen in het duister tast over haar ontmoeting met de melkboer – een gebeurtenis waar zij zelf ook geen grip op weet te krijgen. Maar dan komt haar schoonbroer erachter, en spoort hij haar zus aan om haar moeder op middelstezus af te sturen. Plots wordt zij ‘interessant’ – het laatste wat ze wilde. Want interessant worden betekent opgemerkt worden en opgemerkt worden is gevaarlijk.

Melkboer is een zinderend eerlijke roman, even accuraat en onsentimenteel als verwoestend en wreed. Een verhaal dat overal en nergens zou kunnen plaatsvinden – een roman van onze tijd.

Anna Burns (1962, Belfast) publiceerde eerder twee romans en een novelle. Zij won de Winifred Holtby Memorial Prize in 2001 en werd in 2002 genomineerd voor de Orange Prize for Fiction. Zij is de eerste Noord-Ierse auteur die met de prestigieuze Booker Prize werd bekroond.