Uitreiking Europese Literatuurprijs 2016
Op zaterdag 3 september wordt de Europese Literatuurprijs 2016 uitgereikt aan de Italiaanse auteur Sandro Veronesi en zijn Nederlandse vertaler Rob Gerritsen, voor de roman Zeldzame aarden. De prijsuitreiking zal om 16.30 uur plaatsvinden in de Tolhuistuin in Amsterdam. De voorzitter van de jury, Margot Dijkgraaf, zal de prijs uitreiken en aansluitend worden auteur en vertaler geïnterviewd door Ronit Palache, werkzaam bij Uitgeverij Prometheus. De middag zal worden gepresenteerd door Peter Bergsma, vertaler en directeur van Vertalershuis Amsterdam.
In juli werden Sandro Veronesi en zijn vertaler Rob Gerritsen als winnaar van de Europese Literatuurprijs 2016 bekendgemaakt. De jury prees de ongelooflijk geestige manier waarop Veronesi het verhaal vertelt van hoofdpersoon Pietro Palladini, bij wie de grond onder de voeten wegvalt wanneer in een tijdsspanne van 24 uur blijkt dat niets in zijn leven is wat het leek te zijn. ‘Kronkelende lange zinnen, de afspiegeling van Palladini’s innerlijke paniek en zijn abrupte dilemma’s, wisselt Veronesi ― en niet te vergeten zijn vertaler Rob Gerritsen ― af met puntige dialogen en passages waarin het verhaal vaart krijgt,’ aldus de jury.
Over Zeldzame aarden:
Binnen een tijdsbestek van 24 uur verliest een man de controle over zijn gehele leven. Zonder het te weten blijkt hij in zee te zijn gegaan met een louche compagnon. Hij vindt zijn kantoor verzegeld en ontdekt dat zijn compagnon is gevlucht en hem met de problemen heeft opgezadeld. Ook breekt hij definitief met zijn vriendin, terwijl intussen zijn dochter van huis is weggelopen. Hij voelt zich opgejaagd en vlucht, maar de plotselinge puinhoop van zijn leven maakt op hem ook de indruk van een nauwkeurig ontwerp.
Deze man is Pietro Paladini, de statische held uit Kalme chaos, die wij negen jaar later in een omgekeerde situatie tegenkomen, dolend op zoek naar het gewone leven dat hij plotseling is kwijtgeraakt, of ― en dat zal zijn ontdekking zijn ― dat hij nooit echt heeft gehad.
Sandro Veronesi (1959) is de belangrijkste Italiaanse auteur van het moment. Hij mocht de Premio Campiello en de Premio Strega in ontvangst nemen, de belangrijkste literaire prijzen van Italië. Zijn werk werd internationaal meermalen bekroond en is in tientallen landen vertaald. In Nederland verschenen van zijn hand onder meer de bestsellers In de ban van mijn vader en Kalme chaos.
Over Kalme chaos:
Meesterlijk, want scherpzinnig en onweerstaanbaar grappig door zijn feilloze gevoel voor schijnbaar onbenullige details, beschrijft Veronesi hoe Pietro de kalme chaos, dat wachten op de storm van verdriet die maar niet komt, ondergaat.’ de Volkskrant
‘Een geraffineerde roman over het verschil tussen succes en geluk. Het boek verleidt de lezer tot belangrijke reflecties over de menselijke conditie in het huidige tijdsgewricht, over de onderhuidse spanningen tussen succeseconomie en persoonlijk geluk.’ Trouw
‘Hoogstaande literatuur en pageturner tegelijk, wat wil een mens nog meer?’ Het Parool
