Vertaling ‘Jij zegt het’ bekroond met Prix des Phares du Nord

Arlette Ounanian is voor Ton histoire. Mon histoire, haar vertaling van Connie Palmens boek Jij zegt het, met de Prix des Phares du Nord bekroond. Het Nederlands Letterenfonds reikt deze prijs tweejaarlijks uit aan de beste Franse vertaling van een belangrijk Nederlandstalig boek. De prijsuitreiking vindt op 30 september plaats op de Franse ambassade in Den Haag. Ton Histoire. Mon Histoire werd in 2019 al genomineerd voor de Prix des lecteurs van het Festival Littératures Européennes in Cognac.

Volgens de jury ‘vergt het een uitzonderlijke inspanning om deze taal van wanhoop, schoonheid, passie en desillusie in het Frans te vertalen. Lange passages met veel alliteraties zijn in het Frans in mooie, vloeiende zinnen weergegeven, met respect voor toon, register en klank. De sfeer en het ritme van de vertaling sluiten naadloos aan bij het literaire vocabulaire van Connie Palmen. De vertaling zit vol vindingrijke, levendige vondsten en elegante zinnen die ook het origineel kenmerken, en getuigt in elk opzicht van een rijke woordenschat.’

Over Jij zegt het:

Ted Hughes en Sylvia Plath vormen het beroemdste liefdespaar uit de moderne westerse literatuur. In Jij zegt het geeft Connie Palmen de in 1998 overleden Ted Hughes een stem. Ze laat hem terugkijken op zijn gepassioneerde huwelijk dat op 11 februari 1963 eindigt in de zelfmoord van zijn vrouw, en op zijn leven dat vanaf dat moment door deze dood wordt beheerst. In de talloze biografieën die van haar verschijnen krijgt zij de status van martelares, hij die van verrader en moordenaar, beschimpt door wildvreemden en aangeklaagd door mensen die hij als vriend beschouwde.

Op ingetogen, scherpzinnige wijze beschrijft Palmen de gedachten, angsten en bezweringen van de bruidegom, en de diep tragische band met de vrouw die zijn leven zou bepalen.

Jij zegt het is een aangrijpende roman over de liefde en de dood.

Connie Palmen schreef in een kwarteeuw zes grote romans, een novelle, verhalen, essays en het Logboek van een onbarmhartig jaar. In 2017 publiceerde zij het Boekenweekessay De zonde van de vrouw en een bundel verzamelde essays, Het drama van de afhankelijkheid.