‘Een luchtbel in een vluchtige rivier’ besproken bij MAX Nieuwsweekend

Lidewijde Paris bespreekt Een luchtbel in een vluchtige rivier van Jean Pierre Rawie bij radioprogramma MAX Nieuwsweekend op NPO Radio 1. Naast de door hem vertaalde poëzie geeft Rawie context: ‘Je gaat met grote schreden door de tijd en waar hij zin heeft legt hij uit. Of over de dichter, of over de dichtvorm, of over de politieke reacties.’ Paris vindt de anekdotes en uitleg van Rawie zo’n ‘genot om te lezen’ dat ze af en toe zelfs de neiging heeft om de poëzie over te slaan.

De poëzie zelf vindt ze ook zeker de moeite waard want het is ‘superieur metrisch vertaald waar het kan en het rijmt waar het moet rijmen’.

U luistert hier de aflevering terug.

Over Een luchtbel in een vluchtige rivier:

In weerwil van de opinion chic dat poëzie onvertaalbaar zou zijn, gelooft Jean Pierre Rawie dat elk gedicht te vertalen is, al duurt het soms lang vóór gedicht en vertaler elkaar vinden. Dat is niet erg: een gedicht heeft de tijd.

Al vele decennia vertaalt Rawie even geestdriftig als begenadigd gedichten uit vroeger tijden, waarbij hij slechts één regel in acht neemt, die van Dante Gabriel Rossetti: a good poem should not be turned into a bad one.

In Een luchtbel in een vluchtige rivier heeft Rawie, ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag, voor het eerst een groot aantal van zijn vertalingen verzameld en voorzien van uitgebreide toelichtingen. Daarbij laat hij alles ter sprake komen wat hij relevant acht. Dat kan de omstandigheden betreffen waaronder de vertaling is ontstaan, maar ook weetjes over de oorspronkelijke dichter en de tijd waarin hij leefde, of over de vorm van het gedicht.

Een luchtbel in een vluchtige rivier is een even belangwekkende als onmisbare bundel voor de echte poëzieliefhebber.

Jean Pierre Rawie (Scheveningen, 1951) is een van de meest geliefde dichters van Nederland. Zijn bundel Onmogelijk geluk behoort tot de succesvolste dichtbundels aller tijden. Rawie ontving in 2008 de Charlotte Köhler Prijs voor zijn gehele oeuvre. Zijn laatste dichtbundel is Handschrift.