‘Een luchtbel in een vluchtige rivier’ besproken in Trouw

Afgelopen week verscheen er een recensie in Trouw over de dichtbundel van Jean Pierre Rawie, Een luchtbel in een vluchtige rivier.

Rawie heeft ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag een groot aantal van zijn vertaalde gedichten samengevoegd en elk van zijn vertalingen voorzien van een uitleg. ‘Ieder gedicht gaat vergezeld van een historische toelichting. Die afwisseling van gedichten en context pakt bijzonder goed uit’, aldus recensent Koos Dijksterhuis.

Dijksterhuis is erg positief: ‘Het is Rawie bewonderenswaardig goed gelukt lezenswaardige vertalingen te maken, met behoud van vorm en rijmschema. Rawie vertaalde dertig gedichten uit het Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, Roemeens en Russisch. De man kent zijn talen!’

U kunt de recensie hier lezen.

Over Een luchtbel in een vluchtige rivier:

In weerwil van de opinion chic dat poëzie onvertaalbaar zou zijn, gelooft Jean Pierre Rawie dat elk gedicht te vertalen is, al duurt het soms lang vóór gedicht en vertaler elkaar vinden. Dat is niet erg: een gedicht heeft de tijd.
Al vele decennia vertaalt Rawie even geestdriftig als begenadigd gedichten uit vroeger tijden, waarbij hij slechts één regel in acht neemt, die van Dante Gabriel Rossetti: a good poem should not be turned into a bad one.
In Een luchtbel in een vluchtige rivier heeft Rawie, ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag, voor het eerst een groot aantal van zijn vertalingen verzameld en voorzien van uitgebreide toelichtingen. Daarbij laat hij alles ter sprake komen wat hij relevant acht. Dat kan de omstandigheden betreffen waaronder de vertaling is ontstaan, maar ook weetjes over de oorspronkelijke dichter en de tijd waarin hij leefde, of over de vorm van het gedicht.
Een luchtbel in een vluchtige rivier is een even belangwekkende als onmisbare bundel voor de echte poëzieliefhebber.

Jean Pierre Rawie (Scheveningen, 1951) is een van de meest geliefde dichters van Nederland. Zijn bundel Onmogelijk geluk behoort tot de succesvolste dichtbundels aller tijden. Rawie ontving in 2008 de Charlotte Köhler Prijs voor zijn gehele oeuvre. Zijn laatste dichtbundel is Handschrift.