Nederlandse vertaling ‘Fire and Fury’ zaterdag in de boekhandel

Fire and Fury is de grote sensatie van dit moment. Het spraakmakende boek van onderzoeksjournalist Michael Wolff over het eerste jaar van president Donald Trump in het Witte Huis is een waanzinnig succes. Er werden in het eerste weekend maar liefst 29.000 fysieke exemplaren en 250.000 e-books verkocht, waardoor de voorraad direct op was. President Donald Trump sprak schande van het boek, maar het leespubliek werd alsmaar nieuwsgieriger.

Goed nieuws: de Nederlandse vertaling Vuur en Woede ligt vanaf aanstaande zaterdag in de boekhandel. Vandaag verscheen in de Volkskrant een stuk over de wijze waarop Uitgeverij Prometheus de rechten voor de vertaling wist te bemachtigen. Zes vertalers werkten de afgelopen dagen samen om het boek uiteindelijk in tien dagen naar het Nederlands te vertalen. Een groot project, maar ‘uiteindelijk is de hele operatie makkelijk gegaan’, stelt uitgever Mai Spijkers.

Klik hier om het hele artikel van de Volkskrant te lezen.

‘The fake book of a mentally deranged author’ Donald Trump, President of the United States of America

Over Vuur en woede:

Nog nooit is het eerste jaar van een Amerikaanse president zo stormachtig verlopen als dat van Donald Trump. Journalist Michael Wolff wist door te dringen tot de binnenste kringen van het Witte Huis en sprak er met tweehonderd ooggetuigen. In Vuur en woede vertelt hij het ware verhaal van de opvliegende en onvoorspelbare president en zijn entourage.
Vuur en woede is een onschatbare bron van nieuwe informatie over de chaos rondom Donald Trump. Michael Wolff beschrijft onder meer wat Trumps medewerkers werkelijk van hem vinden; wat Trump ertoe bewoog om te beweren dat hij door zijn voorganger Obama werd afgeluisterd; wat de ware reden was van het ontslag van James Comey als FBI-directeur; wie het brein van Trumps regering is na het ontslag van Steve Bannon; en hoe je tot Trump moet doordringen.
Nooit eerder heeft een Amerikaanse president zijn landgenoten zo tegen elkaar opgezet. En nooit eerder heeft een boek over een president zo veel stof doen opwaaien. Vuur en woede is het briljant geschreven, adembenemende relaas van een jaar van machtsstrijd en verdeeldheid in het machtigste land ter wereld.

Michael Wolff schreef reeds zes boeken en schrijft voor onder meer Vanity Fair, New York, USA Today en The Guardian. Hij woont in New York en heeft vier kinderen.