‘Strijd om de stad’ van Jaan Kross positief besproken

Dit weekend verschenen er twee lovende recensies over Strijd om de stad van Jaan Kross. In het Dagblad van het Noorden beloont recensent Eric Nederkoorn het boek met vier sterren. Nederkoorn noemt het een ‘heerlijk boek’ waarin Kross zijn personages goed tot leven wekt: ‘Kross’ grote kracht zijn de personages, zowel bedacht als geplukt uit de werkelijkheid, en hun verzonnen belevenissen tegen een waarachtige achtergrond.’

Tevens verscheen er dit weekend een recensie in de Volkskrant waarin het boek ook met vier sterren wordt beloond. Recensent Peter Swanborn prijst Kross’ vertelkunsten: ‘licht en geestig schrijft de Est Jaan Kross over misère, lijfeigenen en machtsmisbruik in 18de-eeuws Rusland.’

De onderwerpen en thema’s in het boek zijn zwaar, maar Kross weet het boek zeer leesbaar te houden – en wordt een handje geholpen door de goede vertaling: ‘Dat hij deze zware thematiek met zoveel lichtheid en humor weet te behandelen, maakt hem tot een meesterverteller. Ook de sympathiekste personages ontkomen niet aan zijn licht spottende pen en zelfs de twijfelachtigste figuren blijken menselijke kanten te hebben. Wat verder bijdraagt aan het leesgenot, is dat het Nederlands van vertaler Frans van Nes zo soepel en vloeiend is dat je je geen moment realiseert een vertaalde roman te lezen.’

U leest de recensie in de Volkskrant hier terug.

Over Strijd om de stad:

Halverwege de achttiende eeuw is het in Estland gelegen Rakvere geen schim meer van de stad die het ooit was. Is het nog wel een stad? De bewoners van het naburige landgoed weten het zeker: een stad die in de oorlog met de grond is gelijkgemaakt bestaat niet meer, en wie weer op die plek gaat wonen is geen burger, maar een lijfeigene.

Het handjevol inwoners van Rakvere denkt daar anders over: zij zoeken hun recht, tot in Sint-Petersburg aan toe, waar ze een geheimzinnige beschermer blijken te hebben die een appeltje met de landeigenares te schillen heeft.

Pion in de juridische strijd is Berend Falck, die als huisleraar in dienst is op het landgoed, maar heimelijk partij kiest voor de burgers. Falcks drijfveer is daarbij niet in de laatste plaats zijn ontluikende liefde voor de dochter van een van die burgers, schoenmakersdochter Maade.

Jaan Kross (1920-2007) startte zijn literaire carrière in de jaren vijftig na zijn terugkeer uit Siberië, waar hij acht jaar gedwongen woonde. Na zijn ballingschap specialiseerde hij zich in het genre van de historische roman. Kross wordt algemeen gezien als de grootste Estische schrijver van de twintigste eeuw.

Over Tussen drie plagen:

‘Dit lijvige boek leest als een trein, biedt universele waarheden over collaboratie, verzet en conformisme, schittert in zijn rijke taal en beschrijvingen, openbaart de menselijke psyche in al zijn geledingen en vertelt ook nog eens een ontroerend, waargebeurd verhaal.’

NRC Handelsblad ●●●●●

‘Een daverend boek, meeslepend zonder ooit te emotioneel te worden.’

Trouw

‘Een geweldige roman (…) die zo levensecht is dat je al gauw vergeet dat je een historische roman leest. Tussen drie plagen is een meesterwerk in een prachtige vertaling.’

de Volkskrant *****

‘Bomvol intriges en avonturen, maar ook een onvergetelijk psychologisch portret in een prachtige, rijke taal.’

het parool